English Subtitle by VIU
LUCKY ROMANCE Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY Penerjemah : Murni Gayesa & Oyi Inzaghi
Kau...
lebih baik dari yang aku pikir.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Maksudku, kau pikir aku sekarat.
Kau merasa kasihan padaku dan menyetujui syarat yang konyol.
Kau tahu kalau itu konyol?
Kau khawatir dan membawaku obat.
Kau tidak mahir berkelahi, tapi kau melakukannya untuk melindungiku.
Anu...
Kau sebenarnya baik.
Kalau kau bicara sedikit lebih baik,
kau akan menjadi pria sempurna.
Waktunya.
Sudah lebih 1 jam 20 menit.
Batalkan kencan besok dan tambahkan 1 jam 30 menit...
ke kencan hari sabtu depan. Sampai jumpa minggu depan.
Bisakah kita...
gunakan waktu itu sekarang?
- Apa? - Maksudku 1 jam 30 menit.
Mari kita gunakan sekarang.
Tidurlah denganku,
Tn.Je Soo Ho.
Episode 5
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang barusan kau katakan?
Kau bilang kau tidak punya waktu.
Jadi kalau kau tinggal denganku malam ini,
kontrak kencan kita akan berakhir.
- Kalau begitu kita tidak harus pergi kencan. - Tunggu.
Jadi kau tidak membicarakan...
hanya tidur itu saja.
Ini tentang pria dan wanita.
Apa menginap gratis di hotel dan pemandangan malam semuanya itu alasan?
Apa itu tujuanmu dari awal?
Benar.
Bahkan sejak aku memintamu kencan denganku,
aku menganggap ini bagian dari perjanjian.
Oh, kalau begitu...
semuanya untuk ini sehingga kau memaksa kencan...
dan mendekatiku setelah mabuk.
Apa kau tergila-gila dengan pria?
Kau bilang kau tidak menyukaiku. Kau bilang ini hanya hubungan palsu.
Dan sekarang, kau mau tidur denganku? Pada kencan pertama kita?
Ya.
Kau seharusnya memberitahuku dari awal.
Maka aku tidak akan menandatangani kontrak ini.
Bisakah kau menganggapku...
sebagai orang asing? Hanya...
anggap saja aku seseorang yang kau temui di klub atau bar.
Aku dengar pria menganggapnya sebagai olahraga.
- Bo Nui! - Aku...
tidak bercanda atau menipumu.
Aku bersungguh-sungguh.
Ini bisa terjadi. Tanpa menyukai atau mencintai orang itu,
kau bisa jujur dengan keinginan tubuhmu.
Ini bahkan bukan hal yang buruk.
Apakah kau tergila-gila dengan pria atau kecanduan pria,
aku tahu kalau aku tidak...
dalam posisi untuk mengkritikmu.
Tapi jangan libatkan aku.
Tidak peduli kehidupan bebas seperti apa yang kau jalani,
aku tidak seperti dirimu.
Aku mohon padamu.
Aku mohon padamu,
jadi tolong jangan menolaknya.
Aku akan melakukan apapun. Aku akan melakukan semua yang kau minta.
Kenapa...
Kenapa kau melakukan hal ini?
Kau tidak sekarat, dan ini bukan keinginan terakhirmu.
Kalau kau frustrasi, cari orang lain.
Ada banyak pria di luar sana yang mau tidur dengan orang asing.
Tapi harus dirimu.
Harus...
dirimu.
Harus dirimu.
Kau tergila-gila dengan pria?
Tidak peduli kehidupan bebas seperti apa yang kau jalani,
aku tidak seperti dirimu.
Aku juga mau memiliki hubungan yang normal...
dengan seseorang yang aku sukai...
seperti orang lain.
Benar. Aku melihatmu.
- Itu kau! - Tidak mungkin!
Hei, kau benar-benar datang! Duduklah.
Dia temanku. Dia agak lebih jelek dariku.
Di sini bising dan bau keringat. Apa ada tempat yang tenang?
Tidak ada.
Ayo pergi ke restoran dan makan sesuatu yang lezat.
Tunggu, tidak. Tunggu aku, ya! Aku akan segera kembali.
- Ada apa? - Tidak ada.
Kau tidak bisa menipuku.
Kau tiba-tiba meneleponku dan bertanya aku dimana.
Kau datang ke klub yang kau benci, dan sekarang, kau minum alkohol...
biasanya kau minum air soda. Ada yang salah.
Tidak ada apa-apa.
- Apa karena Seol Hui? - Tidak, bukan.
Wanita dalam ingatanmu muncul. Membuat frustrasi.
Bukan begitu.
- Lupakan. - Oh! Kau membuatku frustrasi.
Aku juga tidak mau bicara padamu.
Menurutmu kenapa seorang wanita memintamu tidur denganmu?
Bagaimana dia bisa melakukan hal itu? Aku tidak mengerti.
Kau... Kau...
- Kau tidur dengan seorang wanita? - Aish!
- Kau tidur dengan seorang wanita? - Hentikan! Kau gila?
- Temanku... - Hentikan!
- memiliki kesempatan untuk... - Sudah hentikan.
Jadi wanita itu...
mengajakmu untuk melakukan malam bergairah dengannya,
tapi kau menolak. Kau bodoh. Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Bagaimana hal itu membuatku menjadi orang bodoh?
Jijik melakukannya dengan wanita yang tidak aku sukai.
Aku tidak percaya ada wanita yang menyukai Je Soo Ho.
Ini menarik.
- Ngomong-ngomong, apa dia mabuk? - Tidak.
- Apa dia lagi pakai narkoba? - Tidak.
- Apa dia cantik? - Ya.
Aaah...
Kau menyakiti wanita yang cantik.
- Benarkah? - Ya.
Lihat.
Lihat wanita-wanita cantik itu.
Tidak peduli betapa mabuknya mereka, tidak banyak yang mendekatimu duluan.
Meski orang lebih terbuka sekarang,
tidak mudah bagi wanita secara agresif menyukai pria.
Terutama saat dia tidak mabuk.
Tidurlah denganku,
Tn.Je Soo Ho.
Dia tidak mabuk, tapi dia mengatakannya dengan sangat mudah.
Benarkah? Ngomong-ngomong, benar-benar bukan Seol Hui?
- Aah... - Bukan? Jadi siapa?
Apa Bo Nui? Dia sakit parah.
Apa itu keinginan terakhirnya?
Dia tidak sekarat, kau bodoh.
Dia tidak sekarat?
Itu berita baik.
Kenapa Bo Nui mau tidur denganmu?
Bukan Bo Nui!
Tidak apa-apa kalau takut. Semua orang awalnya takut.
Bahkan aku awalnya juga takutnya.
Ini bukan sesuatu yang biasa aku alami.
Wajar kalau takut.
Aku selalu berharap kau akan mengalami pengalaman pertama yang indah.
Lepaskan aku. Panas.
Kau butuh tips?
Sudah hentikan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Hai.
Aku mencari udara.
Dia sudah pergi?
Ya.
Ada apa? Kau ada masalah?
Apa dia kasar setelah aku pergi?
- Tidak, tidak apa-apa. - Bagaimana tidak apa-apa?
Aku bisa lihat dari wajahmu.
Benar-benar tidak apa-apa.
Aku sangat egois dan hanya memikirkan diriku sendiri.
Apa dia lahir di tahun macan?
- Bagaimana kau tahu? - Apa itu?
Apa yang harus kau lakukan dengan pria yang lahir di tahun macan?
- Aku harus tidur dengannya. - Aku tidak bercanda.
Aku harus tidur dengannya.
Hanya dengan begitu Bo Ra akan sadar.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu Bo Ra akan sadar?
Dan kenapa kau harus tidur dengannya?
Apa peramal itu yang mengatakannya? Itu omong kosong.
Apa kau...
juga menganggapku gila?
Aku tahu.
Apa yang aku lakukan tidak masuk akal.
Tapi aku tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa-apa.
Ini situasi hidup atau mati bagi Bo Ra.
Aku merusaknya lagi.
Dimana aku bisa menemukan macan lain dan memulai kembali?
Kepalaku rasanya mau meledak.
Ayo pergi.
- Kemana? - Ke tempat yang indah.
Harus dirimu.
Harus dirimu, bukan orang lain.
Dia bilang padaku...
dari awal...
dia tidak menyukaiku.
Kita mau kemana?
Ikuti saja aku.
Ayo.
Kau pegang raketnya.
Kau ayunkan ke sini.
Begitu caranya.
Hei, aku tidak pernah main tenis sebelumnya.
Aku akan servis, jadi tetap fokus.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Bergerak adalah cara terbaik untuk menjernihkan pikiranmu.
Percaya padaku. Aku tahu apa yang aku bicarakan.
Bisa, kan?
Bagus.
Itu dia.
- Perutku sakit. - Kau melakukan kerja bagus.
Oke.
- Hei. - Kau hebat, noona.
Kau mengejekku, kan?
Kemari kau.
- Kau... - Kau bilang kau sakit kepala.
- Kemari kau. - Kalau kau bergerak dan berkeringat,
- akan membantu menjernihkan pikiranmu. - Kau mengejekku!
Berhenti!
Kenapa kau...
Hei!
Noona, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Biar aku lihat. - Aku baik-baik saja.
- Tetap saja. - Tidak apa-apa.
Ada apa?
Noona.
Menangislah.
Aku tahu betapa kecewa dan frustrasinya dirimu.
Menangislah...
sampai kau merasa lebih baik.
Teriak yang keras.
Shim Bo Nui!
Kau labu!
Choi Geon Uk!
Kau bodoh!
Tn.Choi Ho!
Kau dimana?
Bo Ra!
Bangunlah!
Anda baru pulang?
Ini paket untukmu.
(Dari Je Mul Po)
Anda boleh mengambilnya.
Lagi? Terima kasih. Tidur yang nyenyak ya.
- Harus dirimu. - Oh!
Oh, buat kaget saja.
Ini dia. Pemenang enam kali...
Lagi...
Pulang saja!
Kau merasa lebih baik sekarang?
Ya.
Apa kau pernah...
mau kembali ke saat kau masih kecil?
Di hari sebelum aku pergi ke Kanada,
ayahku memintaku untuk tidur bersama untuk terakhir kalinya.
Tapi aku menolaknya.
Ke tahun berapa kau mau kembali?
Pada hari dua tahun yang lalu.
Pada hari Bo Ra kecelakaan.
Kalau aku bisa...
kembali ke pagi di hari itu,
aku akan melakukan apapun.
- Oppa! - Oppa!
Jangan masuk ke sini!
- Aku penggemarmu! - Boleh aku minta tanda tangan?
Lepaskan dia!
Maafkan aku.
Ini putri bungsuku, dan dia main tenis.
- Mereka bilang mereka tidak akan dekat-dekat. - Tidak apa-apa.
- Ya! - Dia menandatanganinya!
- Kau sangat tampan! - Aku mencintaimu!
- Terima kasih! - Pergilah sekarang.
- Terima kasih! - Aku mencintaimu, Gary!
- Daah! - Aku mencintaimu, Gary!
Berlatihlah dengan giat!
- Aku mencintaimu, Gary! - Aku mencintaimu, Gary!
Gary Choi?
- Kau sangat tampan! - Aku mencintaimu, Gary!
- Dia menakjubkan. - Aku tahu.
Dia sangat tampan.
Gary Choi?
Kau...
Gary Choi?
Hei, Unit 402.
Aku harus...
tidur dengannya.
Dia teman lama yang tumbuh bersamaku. Dia hanya berlebihan.
- Aku sama sekali tidak berlebihan. - Hei, kau harus pergi sekarang.
Bagaimana kau bisa menipuku dengan sangat baik?
Aku sudah bilang padamu kalau aku terkenal.
Bagaimana aku tahu kalau kau mengatakannya seperti itu?
Ah... itu karena kau tidak tertarik.
Kau tidak pernah bertanya apa pekerjaanku.
Seharusnya aku yang tersinggung.
Tentu, aku pikir kau pengangguran.
Kau selalu pergi memakai topi dan sandal.
Aku melakukanya karena mereka akan ribut kalau mereka melihatku.
Kau lihat apa yang terjadi tadi, kan? Sulit menyembunyikan ketampanan ini.
Hei.
Puku-ku adalah Gary Choi?
Kalau aku tadi menyervis bolanya dengan kuat, kau pasti terluka.
- Biar kau tahu. - Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih telah tumbuh dengan baik.
Kenapa aku sangat bangga?
Kerja bagus kau tumbuh dengan baik!
Aku juga menghasilkan banyak uang.
Jangan khawatir. Aku akan mendukungmu mulai sekarang.
- Beritahu aku kalau kau membutuhkan apapun. - Tidak, terima kasih.
- Oh, iya. - Apa yang kau mau?
Mengenai apa yang kau bilang tentang macan Kanada...
Lupakan. Ayo masuk.
(Je Soo Ho lahir pada tahun 1986, tahun macan)
(Gagal menemukan macan yang lain)
(Surat Pengunduran Diri)
- Halo. - Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
- Bo Nui, tolong periksa grafikku. - Oke.
Bagaimana menurutmu?
Seung Hyeon,
apa kita pernah lihat wajah Gary Choi sebelumnya?
Apa yang kau bicarakan? Kita kan sering melihatnya.
Ini, ini, dan ini.
- Ah. - Kenapa? Ini tidak mirip dia?
Apa ini aneh?
Tidak, bukan karena itu.
- Gary Choi... - PresDir sudah datang.
- PresDir, anda sudah datang? - Selamat pagi.
- Tidak usah ucapkan salam. Tetap bekerja. - Oke.
Oke. Ini alami.
(Surat Pengunduran Diri)
Kenapa dia datang?
Ini konyol!
Kenapa servernya tidak stabil?
Siapa yang membuatnya?
Ini alami.
(Ibu)
(Surat Pengunduran Diri)
- PresDir! - Ah!
- Ya? - Bisa aku bicara denganmu?
Aku harus menghadiri rapat penting.
- PresDir! - Ya.
Ruang rapatnya disini.
Ya.
Tag namanya jatuh.
Aku akan memeriksanya besok.
- Apa kau mencari seseorang? - Shim Bo...
Kau menghindariku?
Tidak. Kenapa harus?
Sepertinya...
kita tidak ditakdirkan untuk bertemu.
Aku tidak pernah tahu.
Ada sesuatu yang mau kau katakan padaku. Aku juga ada sesuatu yang mau aku katakan padamu.
Masuklah ke kantorku.
Aku mau minta maaf...
tentang kemarin.
(Surat Pengunduran Diri)
Jadi kau tidak punya alasan untuk berada di sini lebih lama lagi?
Bukan begitu.
Bagaimana aku bisa terus melihat wajahmu...
setelah apa yang aku lakukan kemarin?
Kenapa kau tidak bisa melihat wajahku? Tidak ada yang terjadi kan.
Apa kau punya perasaan yang tidak hilang...
atau niat lain?
Tidak, bukan begitu.
Aku...
sangat putus asa...
sehingga aku melakukan kesalahan.
Kau melarikan diri.
Aku mau bertanggung jawab.
Kenapa kau tidak memberitahukanku tentang itu?
Gary Choi teman di sebelah rumahmu, kan?
- Bagaimana kau tahu? - Benarkan? Kau mengetahuinya.
- Tidak, aku tidak tahu. - Kau orang yang bertanggung jawab,
dan bagaimana kau bisa merahasiakan informasi penting itu?
Aku tahu kau tidak menyukai IF.
Tapi meski begitu, kau memulai IF.
Kau tahu betapa pentingnya peran Gary Choi untuk IF.
Tidak, aku baru menyadarinya tadi malam.
Tidak peduli kapan kau menyadarinya...
atau apakah dia temanmu atau pacarmu.
Pergi temui Gary Choi.
- Apa? - Buat dia menjadi model kita.
Itulah cara untuk bertanggung jawab. Kau mengerti?
- Kau tidak apa-apa, PresDir? - Kenapa?
Melihatku.
Bukankah itu tidak nyaman bagimu?
Aku sudah bilang padamu kemarin...
bahwa aku menghargai kehidupan pribadimu.
Dan tidak ada hubungannya denganku lagi.
Ya. Aku mengerti.
Mengenai Gary Choi, kau harus mengerjakannya sendiri.
Perusahaan juga akan mendekatinya melalui cara resmi.
Oke.
PresDir.
Aku menyukai IF.
Aku yang membuatnya. Kenapa aku tidak menyukainya?
Tapi ini Zeze Factory.
Semua orang hebat, dan mereka semua sangat berbakat.
Aku pikir ini lancang kalau aku...
menyuruh mereka melakukan apa yang harus dilakukan.
Tapi...
aku benar-benar mau IF berjalan lancar.
Aku mau orang mengalami...
kehidupan terbaik...
yang bisa mereka bayangkan melalui game ini.
Itulah tujuannya...
saat aku mendapat ide ini.
Aku senang aku mendapat peranku.
Aku akan memastikan untuk membujuknya.
Tolong hati-hati dengan pinggirnya.
- Ini yang terakhir, kan? - Ya.
Tolong bawa semuanya ke lantai empat.
- Oke. - Aku mengerti.
Halo? Aku di lobi.
Kau dimana?
Aku tepat di depan pintu masuk.
Ke lantai berapa kau pindah? 2, 5 atau 7?
Di sini!
Aku tahu.
Ikuti aku.
Kenapa kau meletakkannya di sini?
Kau harus membawanya ke atas.
Aku hanya bisa membawanya ke sini.
Kau tidak bisa masuk kecuali kau punya kartu masuk.
- Semoga harimu menyenangkan. - Daah.
Bagaimana aku bisa memindahkannya sendirian?
Tunggu ahjussi!
Banyak ya.
Kau harus meminta bantuan beberapa teman kerjamu.
Aku belum punya teman kerja.
Aku harus bagaimana?
Ada apa gerangan kau meneleponku?
Kau sibuk sekarang?
Ya, aku sangat sibuk.
Haruskah aku menelepon nanti?
Aku sedang menyetrika celana dalam merah berhargaku.
Ini jimat kebetuntungan, ini jimat kemenangan.
Aku bisa lihat kau sedang melakukan sesuatu yang sangat penting.
Kenapa kau menelepon?
Kau dipecat?
Tidak.
Boleh aku menemuimu setelah pulang kerja?
Bagaimana aku masuk ke sini?
Aku pikir kau pindah ke lantai empat.
Ini lantai delapan.
Aku harus memberi kue beras ini sebagai hadiah pindahan.
Minggir. Ini membutuhkan identifikasi iris.
Wow, kau punya akses ke seluruh bangunan ini?
- Hebat. - Aku pemegang saham utama di sini.
Aish.
- Apa ini? - Siapa dia?
- Halo. - Siapa dia?
Apa kau diizinkan di sini?
Dia pindah ke lantai empat hari ini.
IM Sports?
Aku baru pindah ke lantai empat.
Aku Han Seol Hui, direktur regional IM Sports.
Dia wanita itu!
- Bagaimana dia masuk ke sini? - Itu yang aku katakan.
Kenapa kau membawa itu semua?
Aku bertanya pada diriku sendiri pertanyaan yang sama.
Aku dengar kau memberi kue beras ke tetangga saat kau pindah.
Aku penasaran siapa yang bekerja dengan Tn.Je.
Kita mungkin akan sering bertemu.
Terima kasih sebelumnya.
- Iya. - Iya
Masuklah.
Soo Ho.
Ini...
Aku tidak tahu.
- Ikut aku. - Berhenti dorong-dorong.
- Ayo cepat. - Berhenti.
Kau pembohong!
Kau bilang aku pembohong? kenapa bilang begitu?kenapa?kenapa?
Kau bilang tahu segalanya.
kau bilang tahu semua tentang si wanita iblis itu.
Aku pura-pura tidak tahu.
Aku temannya Soo Ho.
tidak mungkin aku menceritakan kehidupan pribadi Soo Ho pada pegawainya.
Jangan bohong. terlihat jelas ekspresi di wajahmudi t.
Seperti ini.
Kapan aku melakukannya?
Ayolah.
Itu karena dia terlihat lebih cantik dibanding fotonya.
kenapa kau marah padaku?
Dulu juga kau lari sampai kehabisan nafas.
Sudah tugasku sebagai sekretaris-nya.
Aku harus mencatat hal-hal sekecil apapun...
seperti saat genting seperti ini.
Dengar.
Aku mendukung semua jenis cinta ...
kecualiyyg dua ini.
perselingkuhan dan loyalitas.
Jangan terlalu loyal.
Bekerja sepantas gajimu saja. Kau juga harus menjalani hobimu.
dan juga carilah pacar.
Kapan kawat gigi itu dilepaas?
Akan kupakai selamanya.
Mengerikan!
Semoga aku tidak terbawa mimpi.
Beraninya kau ...
Wow.
kantormu keren dengan teknologi mutakhir.
kau tidak tertarik pada apa pun kecuali buku.
Kau sedang apa sekarang?
Oh, iya. Aku baru saja masuk.
Aku juga ingin pintuku memakai pemindai mata.
Apa gary sudah setuju?
Secepatnya.
Kau tahu kan banyak perusahaan berusaha untuk merebut dia?
kau boleh memanfaatkan aku untuk membantumu.
Kenapa kau pindah ke gedung ini?
Aku perlu kantor untuk bekerja.
sewanya wajar,dan dekat dengan partner kami.
Sempurna,kan?
Memangnya kenapa?
jangan bilang ...
kau berpikir aku pindah karena kau?
Aku akan menganggap IM Sport sudah menerima kerjasama kami.
Kami belum mendapat infonya darimu ...
dan kami mencari kontak Gary Choi dari orang lain.
Apa maksudmu?
Bagaimana mungkin?
Aku kepala tim manajemen.
Kau bilang pendapat Gary paling penting.
Aku menangani semua kontrak Gary.
Tunjukkan sopan santun kalian ketika berkaitan tentang pekerjaan.
Lalu apa yang harus kami lakukan?
Kami harus menghubungi dia langsung...
karena kau tidak menjawab.
Soo Ho.
Percayalah kepadaku.
menurutku sama sekali bukan kebetulan ...
kalau kita bertemu lagi...
melalui Gary seperti ini.
Soo Ho ...
kita harus sering2 bicara,oke. 532 00: 35: 21.440 -> 00: 35: 23.140 Kau mungkin sibuk. silhkan pergi.
Berjanjilah kau akan memberiku akses ...
jika Gary Choi sudah bersedia.
Gary dulu.
Oke, deal.
Sampai jumpa lagi,
Tn.Je
Dia selalu melakukan apa yang dia suka.
Ibu...
- Ya, Seung Hyeon. - Turunlah untuk makan siang.
Kami di lantai 1.
Oke,aku akan ke sana.
Soo Ho ... 545 00:36:10.370 -> 00:36:12.680 Aku di bawahnya sekarang.
(Percetakan.)
(Amy)
Silahkan Periksa.
Aku rahasiakan nama dan nomormu sesuai maumu.
Aku menambahkan gambar burung hantu yang kau minta.
Aku suka. Terima kasih.
Sama-sama.
(Orang hilang)
Ini adalah foto terbaru.
Aku yakin banyak orang akan mengenalinya.
Ya,orang bilang itu cara yang lebih baik.
semua berkat dirimu.
- ini. - kuambil sendiri.
Ayolah.
Ini...
Aku buru-buru karena aku tidak punya banyak waktu,
tapi sekarang aku yakin bisa ketemu.
Aku punya firasat baik.
Apakah kau akan kembali ke Kanada saat liburanmu berakhir?
Kenapa? Apa kau akan sedih?
Geon Uk.
Kau mendapat tawaran sebagai model game,kan?
Bagaimana kau tahu?
Akhirnya kau tertarik padaku.
Iya ada tawaran,tapi aku menolaknya.
Aku terlalu bagus
Kau bisa menerimanya/?
Aku bekerja di Zeze Factory.
Jadi...
maksudmu Bos macan itu yg memintaku menjadi modelnya?
Jangan marah begitu.
Kami pernah berkelahi.
Bagaimana aku tidak marah?
Aku yang merancang Game itu.
Game-nya nyaris terbengkalai, tapi Tn.Je membelinya.
Game-nya bagus.
kau akan memberi orang lain kesempatan menjadi sepertimu ...
dan menjalani kehidupanmu yang mengagumkan.
Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukannya.
Kau harus mencari orang lain.
Ada begitu banyak orang yang menakjubkan di dunia ini.
kenapa ingin hidupnya seperti aku?
memangnya apa yang salah dengan hidupmu?
Aku...
Tidak mencari ayahku selama 10 tahun terakhir.
sama sekali bukan hal yg hebat.
Kau masih bisa menemukannya dan bertemu dengannya.
Itulah harapanku.
karena itu aku tidak punya banyak waktu.
Maafkan aku.
kau buat itu lagi.
nanti baunya nempel dipakaianmu.
Serius!
Diamlah.
jujurlah padaku sekarang.
Apakah kau selingkuh?
Apa maksudmu?
kau pikir aku tidak tahu ...
setiap hari kau buat nasi bubur ikan mas, dan 1 kotaknya selalu hilang,kau pikir aku tidak tahu?
kudengar ikan mas baik untuk wanita...
setelah melahirkan.
Kau bicara omong kosong lagi.
memang kau tidak bisa bercanda,
kau mau pergi Kemana?
kau pikir kemana lagi?
Aku mengurus anak kita.
Aku bilang jangan ke sana!
Dia bahkan tidak menganggap kita seperti orang tuanya.
Itu karena kau sering mabuk2an dan menyebabkan keributan.
Aku berlaku selayak ibu yg elegan, jadi dia memperlakukanku seperti Ratu.
Terserah.
Aku pintar dan cerdas ...
ibu Soo Ho pintar seperti anaknya.
Aku bahkan tidak bisa masuk kantor anakku,
Oh,...
Nona,,
kau nona yg tahu tentang jimat itu kan?
Ya, benar. Halo.
kau yakin meletakkan jimatnya ditempat yg pas?
Iya.
Aku memasukkannya ke dalam buku di bagian paling pojok.
Lalu kenapa dia menjadi seperti ini?
Ibu...
jimat itu akan menjauhkannya dari si rakun ...
dan membawa seorang wanita.
jimat itu juga akan membuat dia baik padaku.
Rakun?
Rupanya ada rakun jahat
yg mendekati So hoo akhir2 ini
dan dia membawa kesialan buat So hoo.
Berapa banyak kalian tahu tentang rakun?
Karena rakun bodoh itu...
- Pergi! - Berhenti.
Anakku terluka dan terjatuh.
Harus denganmu.
dan menyiksanya secara mental.
Apakah ada yg mengganggu atau mengintai
disekitar anakku setiap hari?
rakun itu pasti aku.
- Apa? - ah...
Entahlah.
Aku hanya pekerja kontrak, jadi aku tidak tahu apa-apa.
Aku yakin pasti ada.
Ny.Yang,aku ada urusan mendesak yg harus kuurus.
Aku akan pergi dulu.
Nona. Berikan nomor teleponmu.
aku hanya karyawan kontrak.
setelah 3 bulan aku tidak disini lagi.
karena itulah sebabnya.
Aku tidak ingin diusir keluar tiap kali datang ke sini.
Maaf?
(Bo Nui)
(Ayam goreng)
Bukankah dia...
Yeong Il?
Aku hanya butuh satu orang.
Satu macan yang tepat.
(Healing Cafe)
(Anda tidak lagi anggota dari komunitas ini.)
Apa ini?
"Postingan Anda dihapus karena konten yang tidak pantas."
memangnya apa yang sudah kutulis?
Aku hanya minta bukti KTP...
dan mengajak mereka bertemu,
Aku tidak punya banyak waktu bertemu mereka satu per satu
Apakah kau sudah makan?
Aku hanya ingin bertanya.
Apakah kau sungguh memintaku ...
tidur denganmu tanpa perasaan apapun?
Macannya di depan mataku,
ribet sekali.
Silahkan bertanya.
Apakah isinya ikan tuna ?
bukan, isinya ham dan keju. silahkan coba,,
Tidak,terima kasih.
kita rangkum setelah sesi tanya-jawab.
kalau menurut Anda ada yang kurang, silahkan diungkapkan.
- Dal Nim. - Ya,Tn.Je
Nn.Shim Bo Nui kenapa seperti itu?
Apa dia melakukan sesuatu yang aneh lagi?
Apanya?
Sudahlah. Aku suka rencananya.
bagaimana filenya? kenapa belum dikirim.
sudah kukatakan berulang-ulang kan?
kenapa lama sekali.
filenya sudah kukirim.
karena kau tidak sarapan
makanlah ini.
sebenarnya apa maunya wanita ini?
Aku pesan 2 porsi Tteokbokki, sundae dan Gimbap.
Baik.
- Oh,aku ingin yg digoreng juga. - baik.
Hei, Dal Nim.
Hei, Bo Nui. Apa kau melakukan sesuatu pada Tn.Je?
kenapa?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Bagaimana ini?Apa yang kau lakukan?
kau menaburinya garam? Atau kacang merah?
Atau jangan2,memolesinya darah ayam?
Geon Uk!
Noona. Apakah Cheonan jauh dari Seoul?
- Cheonan? - Ya, mereka menemukan ayahku disana.
(Cheonan,Distrik Chungcheong Selatan)
Oh, Cheonan tidak jauh.
berita bagus, Geon Uk.
Bagaimana caranya ke sana?
Aku harus ke sana. Haruskah aku ke bandara dulu?
Jangan,naik kereta lebih cepat. tidak jauh.
Mau ku temani kesana?
Bukan hantu. Bukan hantu
Nn.Shim Bo Nui? Apa yang kau lakukan di sini?
Seperti yang kau tahu, Ini adalah hari pertamaku.
Aku ingin datang lebih awal, dan membersihkan setiap sudut kantor ini.
Aku tidak tahu ini ruanganmu.
Sedang apa disini?
Disini tempatnya.
- Selamat malam. - Terima kasih!
Ada apa? kau gugup?
harus ku bilang apa padanya?
Apa dia akan mengenaliku?
Tentu saja . Dia ayahmu.
Mari kita masuk. Ayo.
Halo?
Apakah ada orang di dalam?
kalian Siapa?
Halo.
Kami di sini untuk bertemu Tn.Choi Ho.
kami dengar dia tinggal di sini.
siapa?
Tn.Choi Ho.
ini.
(Orang hilang)
coba kulihat.
(Orang hilang)
Iya benar!ini Choi!
Dimana dia sekarang? Apakah dia ada di dalam?
Dia tidak tinggal di sini lagi. Dia sudah pergi.
kapan dia pergi?
entahlah
Apa pertengahan bulan Januari,
Dia seorang pekerja keras,dan dia sangat tenang.
tidak ada yang tahu kapan dia di rumah atau pergi.
Tapi satu hari, dia membersihkan semuanya ...
dan pergi tanpa pamit kepada siapa pun.
Dia bahkan meninggalkan semua barang-barangnya di sini.
Geon Uk, kami akan menunggumu di luar.
(Tn.Won)
Tn.Won, sekarang bukan waktu yg tepat kita bicara
Bo Nui, apa kau punya uang?
Apa maksudnya?
aku tidak punya uang tunai sekarang.
Ada sesuatu yang sangat mendesak, ada yg ingin kubeli.
Apa lagi sekarang?
kenapa sangat mendadak?
Kau mau membeli barang curian kan?
Tidak,tidak sama sekali.
Kau sudah gajian kan ?
Tolong pinjamkan aku 1.000 dolar
setelah aku membelinya
uangnya akan kuganti malam ini.
Kau meneleponku larut malam begini.
Lagipula aku tidak punya uang. dan sedang sibuk.
Bo Nui,nunggu. Jangan tutup teleponnya dan dengarkan aku.
belakangan banyak orang tidak sehat .
Jaga kesehatanmu, Tn.Won.
Astaga! Dia harus meminjamkanku uang kalau khawatir dengan kesehatanku
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku berhutang atau kujual organ?
ahh,,,
11 mei 2002.
kami bicara di telepon.
Dia bilang bahwa dia berbohong soal kram perutnya ...
dan bolos latihan tenis.
aku merahasiakan itu dari ibunya.
Sekarang dia sudah besar
Geon Uk memenangkan pertandingan Terbuka Amerika Utara
Iya!bagus, Geon Uk!
Park memberiku rekaman pertandingannya ... jadi aku bisa puas melihatnya
meskipun pertandingannya sudah 5 bulan yang lalu.
Aku mencatat peringkat kejuaraan dunia tiap minngu
Sampai namanya tercatat didaftar pemenang,
Aku akan terus mendukungnya .
Ya, aku sopir pengganti.
Iya tidak masalah.
(Rencana Penerbangan)
(Paspor)
Aku menjual rumahku ...
dan membeli tiket pesawat.
Tidak, ia tidak pernah ke Kanada.
Pertandingan Terbuka ke-15 Amerika Utara.
Gary Choi!
Kerja bagus, Geon Uk!
Dia terlihat sangat bahagia.
Itu sudah cukup bagiku
Dia seharusnya bilang padaku
harusnya kami bisa bertemu ...
Tidak apa-apa.
Engsub By: Viu Translator: Asmafruity Subber MUrniGayesa&OyiInzaghi
Aku yakin dia baik-baik saja.
Dimanapun dia berada, aku yakin bahwa dia baik-baik saja.
Tidurlah. nanti ku bangunkan saat kita tiba.
Ayo.
(Surat pengunduran diri)
(Macan Zeze)
(Perencanaan Strategis dan Tim Pengembangan)
(Tim Pemasaran Digital)
(Jeon Joon Ho ,tahun 1988, Yun Hyung Seob,tahun 1983)
(Kim Min Ho,tahun 1994, Min Chang Gyu,tahun 1972)
(Tim Keamanan)
(Je Soo Ho ,1986,macan.)
(Gagal)
Oh,setidaknya ambil ini.
ini jimat keberuntungan.
Dia selalu menggunakan jimat.
Thahayul,
dia sangat percaya tahayul.
Macanku!
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Dia mencari macan.
Tidurlah bersamaku.
Dia harus tidur denganku ...
meskipun dia tidak punya perasaan untukku.
(Jimat, Tahayul, macan, tidur Bersama)
Itu harus dirimu.
harus ...
Denganmu.
(Pengorbanan)
Terima kasih sudah menemaniku hari ini.
Masuklah.
Terima kasih banyak, noona.
Masuk dan istirahatlah.
(Tn.Je)
hai
- Mr Je. - jawab aku yang jujur.
- Maaf? - Berjanjilah!
kau harus mengatakan yang sebenarnya.
- Baik. - kau bilang orang itu harus aku, kan?
Itu yg kau katakan malam itu.
- Iya. - Apakah karena aku lahir tahun macam?
Jadi...
selama ini...
bukannya kau mengorbankan wanita lain ...
kau malah mengorbankan hewan sebagai persembahan
kau memilihku ...
karena zodiakku macan kan?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Seharusnya aku jujur sejak awal,
tapi ku pikir,kau akan menganggapku wanita gila.
Kau benar-benar membuatku takut.
Apakah sangat menyenangkan memanfaatkan orang lain?
Kapan tepatnya? Di kasino? Pada demo?
saat rekrutmen pegawai?
ini bukan lelucon ataupun permainan,
kau pikir aku orang yg baik dan akan diam saja?
kenapa harus aku?
apa alasannya kau begini?
kenapa kau melakukan sesuatu yang begitu gila?
- Kau sudah keterlaluan. - Geon Uk.
- bukan urusanmu. - memangnya kenapa?
kalian bahkan belum pacaran atau tidur bersama.
kenapa kau sangat marah?
atau jangan-jangan,
kau pikir dia menyukaimu?
Ayo pergi,noona
tunggu.
Pergilah
- Noona... - Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini.
Aku akan menjelaskannnya padanya. kalau semua ini demi keselamatan Bo Ra.
Lalu apa? noona pikir dia mau melakukan yg noona inginkan?
lihat saja sikapnya,,,
Dia tidak akan mengerti dan tidak peduli ucapan noona.
Dia hanya akan membuatmu tambah kesal. Ayo pergi.
Aku ingin mendengar saja,
bagaimanapun terkejutnya dan sebesar apapun marahnya.
lampiaskan saja amarahnya , asalkan dia mau memaafkanku.
Tidak masalah.
Aku sudah sering mendengar kata2 gila atau idiot.
Masuklah. kau kelihatan sangat lelah.
Jangan pikirkan ini lagi dan istirahatlah.
kalian bahkan belum pacaran atau tidur bersama.
Kenapa kau sangat marah?
Atau jangan2...kau pikir dia menyukaimu?
(Arti dari jimat)
(Penangkal kesialan)
(Kupu-kupu jimat)
(Perlindungan jimat kupu-kupu)
penangkal hawa jahat yg menghalangi keinginanmu.
(jimat Kupu-kupu seperti wanita menggoda laki-laki dengan aromanya.)
Sebuah jimat...
menggoda laki-laki?
(Lucky romance)
Engsub by Viu Diterjemahkan oleh AsmaFruity penterjemah :MurniGayesa&OyiInzaghi
Mari kita bicara.ada yang ingin kubicarakan. 900 01:01:51.760 -> 01:01:53.030 - kau melihatnya? - Apa?
- kalian sudah dengar? - Apa yang diinginkan wanita itu?
Apa yang wanita itu lakukan?
- Sesuatu yang terjadi antara kau dan bo Nui? - Tentu saja.
lakukan seperti yang kuminta. Aku akan memilih.
Aku tidak punya waktu. hari ini adalah bulan purnama.
Aku salah...
kupikir kau orang yang baik.
Dia mungkin melakukan sesuatu yang gila.
Apa kau merasa cemas? Aku belum pernah melihatmu khawatir pada seseorang.
Kau pikir aku baik-baik saja?
Aku takut dan gugup. Aku ingin lari.
Tapi tidakku lakukan.